At a book stall on Đường Nguyễn Văn Bình in Ho Chi Minh City I found an English copy of Bao Ninh’s The Sorrow of War. It had been filled with Vietnamese hand-writing. A Vietnamese person had been reading it and translating the words and phrases back to their native language in the margins.